-
1 incupire
incupire v.tr.1 (rendere cupo) to darken, to make* dark2 (fig.) to obscure, to cloud.◘ incupirsi v.intr.pron.1 (divenire scuro) to darken, to become* dark (er), to grow* dark (er); (annuvolarsi) to cloud over2 (fig.) (intristirsi) to become* gloomy.* * *[inku'pire]1. vt(rendere scuro) to darken, (fig : intristire) to fill with gloom2. vi* * *[inku'pire] 1.verbo transitivo1) to darken2) fig. to darken, to cloud over [atmosfera, viso]2.* * *incupire/inku'pire/ [102]1 to darken2 fig. to darken, to cloud over [atmosfera, viso]II incupirsi verbo pronominale[atmosfera, sguardo, umore] to darken. -
2 oscurare
obscureluce block out* * *oscurare v.tr.1 to darken; to black out; ( schermare) to shade; to obscure, to dim, to overshadow (anche fig.); (fig.) to cloud; (fig.) to eclipse: il cielo è oscurato dal fumo, the sky is darkened by the smoke; le nuvole oscuravano la montagna, the clouds obscured the mountain; il sole era oscurato dalle nuvole, the sun was obscured by the clouds; oscurare una stanza, ( abbassando le luci) to darken a room, ( chiudendo le imposte) to black out a room; oscurare una fotografia, to darken a photograph; oscurare una luce, to shade a lamp; l'abbassamento di pressione gli oscurò la vista, the drop in his blood pressure dimmed his sight; la veletta le oscurava la vista, the veil obscured her view; la rabbia e il vino le oscurarono la mente, anger and wine clouded her mind; Byron oscurò la fama di Walter Scott come poeta, Byron overshadowed (o eclipsed) the fame of Walter Scott as a poet (o Byron's fame as a poet overshadowed that of Walter Scott)2 (tv, rad.) to black out, to block◆ v. intr. (letter.) → oscurarsi.◘ oscurarsi v.intr.pron. to darken (anche fig.), to grow* dark; to dim (anche fig.), to grow* dim; to become* obscure (anche fig.): il cielo si sta oscurando, the sky is growing dark (o is growing dim o is clouding over); gli si oscurò improvvisamente la vista, his sight dimmed suddenly; oscurare in volto, to frown; gli si oscurò il volto, his face darkened; la sua fama si sta oscurando, his fame is fading away.* * *[osku'rare]1. vt1) (rendere scuro) to darken, obscure, (offuscare: sole, veduta) to obscure, (schermare: lampada) to shade2) fig to obscure2. vip (oscurarsi)1) (cielo) to cloud over, darken, get o become darker2) (vista, mente) to dim, grow dim* * *[osku'rare] 1.verbo transitivo1) (rendere oscuro) to darken, to black out [ luogo]; [ nuvole] to obscure, to darken [cielo, luna]2) (schermare) to screen [lampada, luce]3) rad. telev. to black out [ programma]4) fig. (eclissare) to eclipse, to obscure [persona, fama, nome]2.verbo pronominale oscurarsi1) (rabbuiarsi) [ cielo] to darken, to go* dark2) (accigliarsi) [volto, sguardo] to darken, to cloud oversi è oscurato in volto — his face clouded over o darkened
* * *oscurare/osku'rare/ [1]2 (schermare) to screen [lampada, luce]3 rad. telev. to black out [ programma]4 fig. (eclissare) to eclipse, to obscure [persona, fama, nome]II oscurarsi verbo pronominale1 (rabbuiarsi) [ cielo] to darken, to go* dark2 (accigliarsi) [volto, sguardo] to darken, to cloud over; si è oscurato in volto his face clouded over o darkened. -
3 abbrunare
abbrunare v.tr.1 ( rendere scuro) to darken; to brown2 ( parare a lutto) to drape in black: abbrunare le bandiere, ( issarle a mezz'asta) to hang flags at half-mast.◆ v.rifl. ( mettersi il lutto) to go* into mourning, to dress in mourning. -
4 incupire
-
5 oscurare
[osku'rare]1. vt1) (rendere scuro) to darken, obscure, (offuscare: sole, veduta) to obscure, (schermare: lampada) to shade2) fig to obscure2. vip (oscurarsi)1) (cielo) to cloud over, darken, get o become darker2) (vista, mente) to dim, grow dim
См. также в других словарях:
scurire — scu·rì·re v.tr. e intr. AD 1. v.tr., rendere scuro o più scuro: il fumo ha scurito il soffitto, scurire i capelli Contrari: schiarire. 2a. v.intr. (essere) diventare scuro o più scuro: l argento scurisce con il tempo Contrari: schiarire. 2b.… … Dizionario italiano
scurire — {{hw}}{{scurire}}{{/hw}}A v. tr. (io scurisco , tu scurisci ) Rendere scuro o più scuro. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Diventare scuro o più scuro. C v. intr. impers. ( aus. essere e avere ) Annottare: già scurisce … Enciclopedia di italiano
invaiare — in·va·ià·re v.intr., v.tr. (io invàio) 1. v.intr. (essere) TS agr. dell uva e delle olive, assumere un colore più scuro per effetto della maturazione | estens., di altri frutti, assumere nel corso della maturazione la colorazione tipica 2. v.tr.… … Dizionario italiano
scurare — scu·rà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. LE rendere scuro, oscurare: ad uno scoglio | avem rotto la nave, | et in un punto n è scurato il sole (Petrarca) 2. v.intr. (essere) OB oscurarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348 … Dizionario italiano
abbronzarsi — ab·bron·zàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi abbrónzo) CO v.pronom.intr., diventare più scuro di pelle esponendosi al sole o ad apposite lampade | v.pronom.tr., rendere più scuro, abbronzare: abbronzarsi le gambe … Dizionario italiano
ombreggiatura — om·breg·gia·tù·ra s.f. 1. TS arte distribuzione delle ombre e dei toni scuri in un disegno, in un dipinto e sim., allo scopo di rendere il rilievo e la profondità dell immagine; l ombra stessa, la zona di colore più scuro 2. TS cartogr. nelle… … Dizionario italiano
annerire — [der. di nero, col pref. a 1] (io annerisco, tu annerisci, ecc.). ■ v. tr. [rendere, far diventare nero o di colore scuro] ▶◀ annerare, brunire, (non com.) imbrunire, incupire, (non com.) inscurire, scurire. ◀▶ imbiancare, imbianchire, sbiancare … Enciclopedia Italiana
chiaro — [lat. clarus ]. ■ agg. 1. a. [pieno di luce: giorno c. ] ▶◀ illuminato, lucente, luminoso, rilucente, risplendente, scintillante, splendente. ◀▶ buio, oscuro, scuro. b. [dell acqua, di un liquido, ecc., che lascia trapassare la luce: C. fresche e … Enciclopedia Italiana
incupire — in·cu·pì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., rendere cupo, scurire: incupire una tinta, le pareti scure incupiscono la stanza 2. v.tr., fig., rendere malinconico: la notizia lo ha incupito Sinonimi: rattristare. 3. v.intr. (essere) diventare scuro: il … Dizionario italiano
incupire — {{hw}}{{incupire}}{{/hw}}A v. tr. (io incupisco , tu incupisci ) Rendere cupo, scuro | (fig.) Rendere triste, pensieroso: la notizia lo ha incupito. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Divenire cupo o più cupo … Enciclopedia di italiano
rischiarare — {{hw}}{{rischiarare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere chiaro o più chiaro ciò che è scuro, fosco, torbido, annebbiato: rischiarare la stanza con una lampada | Rischiarare un colore, renderlo meno carico | Rischiarare la voce, renderla limpida; SIN.… … Enciclopedia di italiano
